الٓرۚتِلۡكَءَايَـٰتُٱلۡكِتَـٰبِٱلۡمُبِينِ١
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni Alif Lam Ra itu ayat-ayat Kitab yang nyata (1) إِنَّآأَنزَلۡنَـٰهُقُرۡءٰنًاعَرَبِيًّالَّعَلَّكُمۡتَعۡقِلُونَ٢
innā anzalnāhu qur'ānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūna sesungguhnya Kami Kami menurunkannya bacaan/Al Quran bahasa Arab agar kalian kalian menggunakan akal (2) نَحۡنُنَقُصُّعَلَيۡكَأَحۡسَنَٱلۡقَصَصِبِمَآأَوۡحَيۡنَآإِلَيۡكَهَـٰذَاٱلۡقُرۡءَانَوَإِنكُنتَمِنقَبۡلِهِۦلَمِنَٱلۡغَـٰفِلِينَ٣
naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana l-qaṣaṣi bimā awḥaynā ilayka hādhā l-qur'āna wa-in kunta min qablihi lamina l-ghāfilīna Kami Kami ceritakan kepadamu sebaik-baik cerita dengan apa Kami wahyukan kepadamu ini Al Quran dan sesungguhnya kamu adalah dari sebelumnya sungguh dari/termasuk orang-orang yang lalai (3) إِذۡقَالَيُوسُفُلِأَبِيهِيَـٰٓأَبَتِإِنِّىرَأَيۡتُأَحَدَعَشَرَكَوۡكَبًاوَٱلشَّمۡسَوَٱلۡقَمَرَرَأَيۡتُهُمۡلِىسَـٰجِدِينَ٤
idh qāla yūsufu li-abīhi yāabati innī ra-aytu aḥada ʿashara kawkaban wal-shamsa wal-qamara ra-aytuhum lī sājidīna tatkala berkata Yusuf kepada bapaknya wahai ayahku sesungguhnya aku aku melihat satu(ahada-asyara_=_sebelas) sepuluh (ahada asyara = sebelas) bintang-bintang dan matahari dan bulan aku lihat mereka kepadaku bersujud (4) قَالَيَـٰبُنَىَّلَاتَقۡصُصۡرُءۡيَاكَعَلَىٰٓإِخۡوَتِكَفَيَكِيدُواۡلَكَكَيۡدًاۖإِنَّٱلشَّيۡطَـٰنَلِلۡإِنسَـٰنِعَدُوٌّمُّبِينٌ٥
qāla yābunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ʿalā ikh'watika fayakīdū laka kaydan inna l-shayṭāna lil'insāni ʿaduwwun mubīnun berkata Wahai keturunan jangan kamu ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu maka mereka membuat tipu daya bagi kamu tipu daya sesungguhnya syaitan bagi manusia musuh nyata (5) وَكَذٰلِكَيَجۡتَبِيكَرَبُّكَوَيُعَلِّمُكَمِنتَأۡوِيلِٱلۡأَحَادِيثِوَيُتِمُّنِعۡمَتَهُۥعَلَيۡكَوَعَلَىٰٓءَالِيَعۡقُوبَكَمَآأَتَمَّهَاعَلَىٰٓأَبَوَيۡكَمِنقَبۡلُإِبۡرٰهِيمَوَإِسۡحَـٰقَۚإِنَّرَبَّكَعَلِيمٌحَكِيمٌ٦
wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min tawīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿ'matahu ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ib'rāhīma wa-is'ḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun dan demikianlah memilih kamu Tuhanmu dan Dia mengajarkan kamu dari ta'wil/tabir kejadian/mimpi dan Dia menyempurnakan nikmatNya atasmu dan atas keluarga Yaqub sebagaimana Dia menyempurnakannya atas kedua orang tuamu dari sebelum Ibrahim dan Ishak sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui Maha Bijaksana (6) ۞لَّقَدۡكَانَفِىيُوسُفَوَإِخۡوَتِهِۦٓءَايَـٰتٌلِّلسَّآئِلِينَ٧
laqad kāna fī yūsufa wa-ikh'watihi āyātun lilssāilīna sesungguhnya adalah didalam/pada Yusuf dan saudara-saudaranya ayat-ayat/tanda-tanda bagi orang-orang yang bertanya (7) إِذۡقَالُواۡلَيُوسُفُوَأَخُوهُأَحَبُّإِلَىٰٓأَبِينَامِنَّاوَنَحۡنُعُصۡبَةٌإِنَّأَبَانَالَفِىضَلَـٰلٍمُّبِينٍ٨
idh qālū layūsufu wa-akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wanaḥnu ʿuṣ'batun inna abānā lafī ḍalālin mubīnin ketika mereka berkata sesungguhnya Yusuf dan saudaranya lebih dicintai kepada bapak kita daripada kita dan /padahal kita golongan sesungguhnya bapak kita sungguh dalam kesesatan nyata (8) ٱقۡتُلُواۡيُوسُفَأَوِٱطۡرَحُوهُأَرۡضًايَخۡلُلَكُمۡوَجۡهُأَبِيكُمۡوَتَكُونُواۡمِنۢبَعۡدِهِۦقَوۡمًاصَـٰلِحِينَ٩
uq'tulū yūsufa awi iṭ'raḥūhu arḍan yakhlu lakum wajhu abīkum watakūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna bunuhlah Yusuf atau buanglah dia bumi/suatu tempat tertuju/tertumpah bagi kalian wajah/perhatian bapakmu dan kamu menjadi ada dari sesudahnya kaum orang-orang yang saleh (9) قَالَقَآئِلٌمِّنۡهُمۡلَاتَقۡتُلُواۡيُوسُفَوَأَلۡقُوهُفِىغَيَـٰبَتِٱلۡجُبِّيَلۡتَقِطۡهُبَعۡضُٱلسَّيَّارَةِإِنكُنتُمۡفَـٰعِلِينَ١٠
qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīna berkata orang yang bicara diantara mereka jangan kamu bunuh Yusuf dan lemparkan/masukkan ia didalam dasar sumur menemuinya/memungutnya sebagian orang-orang yang berjalan/musafir jika kalian adalah yang berbuat (10)