يَسۡــَٔلُونَكَعَنِٱلۡأَنفَالِۖقُلِٱلۡأَنفَالُلِلَّهِوَٱلرَّسُولِۖفَٱتَّقُواۡٱللَّهَوَأَصۡلِحُواۡذَاتَبَيۡنِكُمۡۖوَأَطِيعُواۡٱللَّهَوَرَسُولَهُۥٓإِنكُنتُممُّؤۡمِنِينَ١
yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīna mereka akan menanyakan kepadamu tentang harta rampasan perang katakanlah harta rampasan perang kepunyaan Allah dan Rasul maka bertakwalah kamu Allah dan perbaikilah perhubungan diantara kamu dan taatlah kamu Allah dan RasulNya jika kalian adalah orang-orang yang beriman (1) إِنَّمَاٱلۡمُؤۡمِنُونَٱلَّذِينَإِذَاذُكِرَٱللَّهُوَجِلَتۡقُلُوبُهُمۡوَإِذَاتُلِيَتۡعَلَيۡهِمۡءَايَـٰتُهُۥزَادَتۡهُمۡإِيمَـٰنًاوَعَلَىٰرَبِّهِمۡيَتَوَكَّلُونَ٢
innamā l-mu'minūna alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wa-idhā tuliyat ʿalayhim āyātuhu zādathum īmānan waʿalā rabbihim yatawakkalūna sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang apabila disebut Allah gemetarlah hati mereka dan apabila dibacakan atas mereka ayat-ayatNya ia menambahkan mereka keimanan mereka dan kepada Tuhan mereka mereka bertawakkal (2) ٱلَّذِينَيُقِيمُونَٱلصَّلَوٰةَوَمِمَّارَزَقۡنَـٰهُمۡيُنفِقُونَ٣
alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna orang-orang yang (mereka) mendirikan sholat dan dari apa(rezki) telah Kami berikan rezki kepada mereka mereka menafkahkan (3) أُوۡلَـٰٓئِكَهُمُٱلۡمُؤۡمِنُونَحَقًّاۚلَّهُمۡدَرَجَـٰتٌعِندَرَبِّهِمۡوَمَغۡفِرَةٌوَرِزۡقٌكَرِيمٌ٤
ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmun itulah mereka orang-orang yang beriman sebenar-benarnya bagi mereka (memperoleh) derajat disisi Tuhan mereka dan ampunan dan rezki yang mulia (4) كَمَآأَخۡرَجَكَرَبُّكَمِنۢبَيۡتِكَبِٱلۡحَقِّوَإِنَّفَرِيقًامِّنَٱلۡمُؤۡمِنِينَلَكَـٰرِهُونَ٥
kamā akhrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqi wa-inna farīqan mina l-mu'minīna lakārihūna sebagaimana mengeluarkan/menyuruh kamu pergi Tuhanmu dari rumahmu dengan kebenaran dan sesungguhnya segolongan dari orang-orang yang beriman sungguh orang-orang yang tidak menyukai (5) يُجَـٰدِلُونَكَفِىٱلۡحَقِّبَعۡدَمَاتَبَيَّنَكَأَنَّمَايُسَاقُونَإِلَىٱلۡمَوۡتِوَهُمۡيَنظُرُونَ
yujādilūnaka fī l-ḥaqi baʿdamā tabayyana ka-annamā yusāqūna ilā l-mawti wahum yanẓurūna mereka akan membantahmu tentang kebenaran sesudah apa nyata seakan-akan mereka dihalau kepada kematian dan/sedang mereka (6) وَإِذۡيَعِدُكُمُٱللَّهُإِحۡدَىٱلطَّآئِفَتَيۡنِأَنَّهَالَكُمۡوَتَوَدُّونَأَنَّغَيۡرَذَاتِٱلشَّوۡكَةِتَكُونُلَكُمۡوَيُرِيدُٱللَّهُأَنيُحِقَّٱلۡحَقَّبِكَلِمَـٰتِهِۦوَيَقۡطَعَدَابِرَٱلۡكَـٰفِرِينَ٧
wa-idh yaʿidukumu l-lahu iḥ'dā l-ṭāifatayni annahā lakum watawaddūna anna ghayra dhāti l-shawkati takūnu lakum wayurīdu l-lahu an yuḥiqqa l-ḥaqa bikalimātihi wayaqṭaʿa dābira l-kāfirīna dan ketika menjanjikan kepadamu Allah salah satu dua golongan itu bahwasanya ia bagi kalian dan/sedang kamu menginginkan bahwa tidak mempunyai kekuatan senjata adalah ia bagi kalian dan menghendaki Allah untuk membenarkan yang benar/kebenaran dengan kalimat/ayat-ayatNya dan Dia memusnahkan seluruh orang-orang kafir (7) لِيُحِقَّٱلۡحَقَّوَيُبۡطِلَٱلۡبَـٰطِلَوَلَوۡكَرِهَٱلۡمُجۡرِمُونَ٨
liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūna agar Dia membenarkan/menetapkan yang benar dan Dia membatalkan yang batil walaupun tidak menyukai orang-orang yang berdosa (8) إِذۡتَسۡتَغِيثُونَرَبَّكُمۡفَٱسۡتَجَابَلَكُمۡأَنِّىمُمِدُّكُمبِأَلۡفٍمِّنَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِمُرۡدِفِينَ٩
idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīna ketika kamu mohon pertolongan Tuhan kalian maka/lalu Dia memperkenankan bagi kalian sesungguhnya Aku mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu dari Malaikat datang berduyun-duyun (9) وَمَاجَعَلَهُٱللَّهُإِلَّابُشۡرَىٰوَلِتَطۡمَئِنَّبِهِۦقُلُوبُكُمۡۚوَمَاٱلنَّصۡرُإِلَّامِنۡعِندِٱللَّهِۚإِنَّٱللَّهَعَزِيزٌحَكِيمٌ١٠
wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā walitaṭma-inna bihi qulūbukum wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun dan tidak menjadikannya Allah kecuali/melainkan kabar gembira dan agar menetapkan dengannya hatimu dan tidak pertolongan/kemenangan kecuali dari sisi Allah sesungguhnya Allah Maha Perkasa Maha Bijaksana (10)