هَلۡأَتَـٰكَحَدِيثُٱلۡغَـٰشِيَةِ١
hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati apakah telah datang kepadamu cerita/berita peristiwa yang dahsyat (1) وُجُوهٌيَوۡمَئِذٍخَـٰشِعَةٌ٢
wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun wajah pada hari itu tertunduk (2) عَامِلَةٌنَّاصِبَةٌ٣
ʿāmilatun nāṣibatun kerja keras letih/kepayahan (3) تَصۡلَىٰنَارًاحَامِيَةً٤
taṣlā nāran ḥāmiyatan ia memasuki api/neraka sangat panas (4) تُسۡقَىٰمِنۡعَيۡنٍءَانِيَةٍ٥
tus'qā min ʿaynin āniyatin ia diberikan minuman dari mata air sangat panas/mendidih (5) لَّيۡسَلَهُمۡطَعَامٌإِلَّامِنضَرِيعٍ٦
laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin tidak ada bagi mereka makanan kecuali dari pohon berduri (6) لَّايُسۡمِنُوَلَايُغۡنِىمِنجُوعٍ٧
lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin tidak menggemukkan dan tidak mencukupi/menghilangkan dari lapar (7) وُجُوهٌيَوۡمَئِذٍنَّاعِمَةٌ٨
wujūhun yawma-idhin nāʿimatun wajah-wajah pada hari itu penuh kenikmatan/berseri-seri (8) لِّسَعۡيِهَارَاضِيَةٌ٩
lisaʿyihā rāḍiyatun karena usahanya merasa senang (9) فِىجَنَّةٍعَالِيَةٍ١٠
fī jannatin ʿāliyatin dalam sorga yang tinggi (10)